Geguritan Sampik Ingtai Aksara Bali

tutlencBlog - sebelum kita masuk pada materi utama yaitu Geguritan Sampik Ingtai, sebaiknya kita bahas dulu beberapa hal yang berkaitan dengan Geguritan Sampik Ingtai

Pengertian Geguritan Bali

Apa itu geguritan Bali?

Geguritan merupakan bentuk puisi yang berkembang di kalangan penutur bahasa Jawa dan Bali. Geguritan berkembang dari tembang, sehingga dikenal beberapa bentuk geguritan yang berbeda. Dalam bentuk yang awal, geguritan berwujud nyanyian yang memiliki sanjak tertentu. Di Bali berkembang bentuk geguritan semacam ini [ wikipedia ]

Pengarang Geguritan Sampik Intai

Geguritan sampik ingtai kakawi olih Ida Ketut Sari saking griya Sanur pada tahun 1915. 

Geguritan Sampik Ingtai berasal dari daratan china, saduran pertama dari bahasa mandarin ke bahasa melaku pada tahun 1885 oleh Boerr Sing Hoo.

Contoh Geguritan Sampik Ingtai

---

Geguritan Sampik Ingtai Bahasa Bali

Nyonyah Ingtai arannya

Asing ngeton buduh paling

bocok bagus tua bajang

sami pada linglung paling

ne mapangkat sami paling

watek buruh sami buduh

ditu masombong sombongan

ni nyonyah tan kumarisin

tong ngarungu

surat penglamare membah

Pageh bannya ngaba awak

Tahu teken bajang cenik

Dadi ngelah keneh elas

Meme bapane kaalih

Maka kalih katampekin

Negak matimpuh maatur

Inggih meme bapan titiang

titiang pamit sane mangkin

Pacang Nyujur

Masekolah ring Angciu Negara

Bapannya masaut nimbal

Ento nguda keto cening

Pianak bapa tuah I dewa

Luih baan bapa nyayangin

Yening cening maninggalin

Tan urungan bapa lampus

Mati katinggal ban pianak

Ni Nyonyah kenyem nyaurin

Titiang durus

Sampunang bapa nyebetang

Keto aturnya Ni Nyonyah

Tan mari laut mangeling

Inggih meme bapan titiang

Sampunang ja mamitetin

Manah titiang kadi mangkin

Sapunika atur ipun

Tumuli meseh payas

Nyukur rambut ngangge muani

Jaler baju

Nganggo topi ganteng pisan

Rauhing tengahing marga

Mararian tepining siring

Maring soring wit cemara

Saget rauh anak muani

Maaran I Babah Sampik

Anak truna turin bagus

Tingkah alep solah dabdab

I Babah kenyem nakenin

Beli bagus

Saking napi peragayan

Sira mungguing pesengan

Pacang kija lunga mangkin

Ni Nyonyah masaut nimbal

Midarta indike sami

I Babah kenyem miragi

Dening pamargine patuh

Pada pacang masekolah

Ni Nyonyah sebengne kenying

Beli bagus

Ring dija genah punika

I Babah raris nartayang

Nah ne suba umah beli

Gumi Bonciu arannya

Beli madan Babah Sampik

Buka tuduhin Widhi

katuju pada macunduk

Beli masih masekolah

Ni Nyonyah cendek nyaurin

Pada adung

Ngiring beli maserengan

Sang kalih raris masumpah

Ala ayu bareng mati

Maka saksi Sanghyang Surya

Kalih Ida Bethara sami

Wusan masumpah mamargi

Motore keras masepuk

Durung wenten tengah wengi

Rauh ring Angciu Negari

Raris tedun

Ni Nyonyah kantun pungkuran

---

Geguritan Sampik Ingtai Aksara Bali

᭚ ᬜᭀᬜᬄᬇᬂᬢᬿᬳᬭᬦ᭄ᬜ᭞​

 ᬳᬲᬶᬂᬗᭂᬢᭀᬦ᭄ᬩᬸᬤᬸᬄᬧᬮᬶᬂ᭞​

 ᬩᭀᬘᭀᬓ᭄ᬩᬕᬸᬲ᭄ᬢᬸᬯᬩᬚᬂ᭞​

 ᬲᬫᬶᬧᬤᬮᬶᬗ᭄ᬮᬸᬂᬧᬮᬶᬂ᭞​

ᬦᬾᬫᬧᬗ᭄ᬓᬢ᭄ᬲᬫᬶᬧᬮᬶᬂ᭞​

ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬩᬸᬭᬸᬄᬲᬫᬶᬩᬸᬤᬸᬄ᭞

ᬤᬶᬢᬸᬫᬲᭀᬫ᭄ᬩᭀᬂᬲᭀᬫ᭄ᬩᭀᬗᬦ᭄᭞​

ᬦᬶᬜᭀᬜᬄᬢᬦ᭄ᬓᬸᬫᬭᬶᬲᬶᬦ᭄᭞​

ᬢᭀᬂᬗᬭᬸᬗᬸ᭞

ᬲᬸᬭᬢ᭄ᬧᬗ᭄ᬮᬫᬭᬾᬫᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭟​

ᬧᬕᭂᬄᬩᬦ᭄ᬜᬗᬩᬳᬯᬓ᭄᭞

​ᬢᬳᬸᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬩᬚᬂᬘᭂᬦᬶᬓ᭄᭞​

​ᬤᬤᬶᬗᭂᬮᬄᬓᭂᬦᭂᬄᬳᭂᬮᬲ᭄᭞

ᬫᬾᬫᬾᬩᬧᬦᬾᬓᬵᬮᬶᬄ᭞​

ᬫᬓᬓᬮᬶᬄᬓᬢᬫ᭄ᬧᭂᬓᬶᬦ᭄᭞​

ᬦᭂᬕᬓ᭄ᬫᬢᬶᬫ᭄ᬧᬸᬄᬫᬵᬢᬹᬃ᭞​

ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬫᬾᬫᬾᬩᬧᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞​

ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬫᬶᬢ᭄ᬲᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞

ᬧᬘᬂᬜᬸᬚᬸᬃ᭞​

ᬫᬲᭂᬓᭀᬮᬄᬭᬶᬂᬅᬗ᭄ᬘ᭄ᬬᬸᬦᬕᬵᬭ᭟​

ᬩᬧᬦ᭄ᬜᬫᬲᬳᬸᬢ᭄ᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄᭞

​ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬗᬸᬤᬓᬾᬢᭀᬘᭂᬦᬶᬂ᭞​

ᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬩᬧᬢᬸᬯᬄᬳᬶᬤᬾᬯ᭞​

ᬮᬸᬯᬶᬄᬩᬵᬦ᭄ᬩᬧᬜᬬᬗᬶᬦ᭄᭞

​ᬬᬾᬦᬶᬂᬘᭂᬦᬶᬂᬫᬦᬶᬗᬮᬶᬦ᭄᭞

​ᬢᬦ᭄ᬳᬸᬭᬸᬗᬦ᭄ᬩᬧᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄᭞​

ᬫᬢᬶᬓᬢᬶᬗᬮ᭄ᬩᬦ᭄ᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄᭞​

ᬦᬶᬜᭀᬜᬄᬓᭂᬜᭂᬫ᭄ᬜᬳᬸᬭᬶᬦ᭄᭞​

ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬤᬸᬭᬸᬲ᭄᭞

​ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦᬂᬩᬧᬜᭂᬩᭂᬢᬂ᭟​

ᬓᬾᬢᭀᬳᬢᬹᬃᬜᬦᬶᬜᭀᬜᬄ᭞​

ᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶᬮᬳᬸᬢ᭄ᬫᬗᭂᬮᬶᬂ᭞

​ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬫᬾᬫᬾᬩᬧᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞​

ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦᬂᬚᬫᬫᬶᬢᭂᬢᬶᬦ᭄᭞​

ᬫᬦᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬤᬶᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞

​ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬳᬢᬸᬃᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞​

ᬢᬸᬫᬸᬮᬶᬫᭂᬲᬾᬄᬧᬬᬲ᭄᭞

​ᬜᬸᬓᬸᬃᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬗᬗᬫᬸᬯᬦᬶ᭞​

ᬚᬮᬾᬃᬩᬚᬸ᭞

​ᬗᬗ᭄ᬕᭀᬢᭀᬧᬶᬕᬦ᭄ᬢᭂᬂᬧᬶᬲᬦ᭄᭟​

ᬭᬳᬸᬳᬶᬂᬢᭂᬗᬳᬶᬂᬫᬃᬕ᭞​

ᬫᬭᬃᬬᬦ᭄ᬢᭂᬧᬶᬦᬶᬂᬲᬶᬭᬶᬂ᭞​

ᬫᬭᬶᬂᬲᭀᬭᬶᬂᬯᬶᬢ᭄ᬘᭂᬫᬭ᭞​

ᬲᬕᭂᬢ᭄ᬭᬳᬸᬄᬳᬦᬓ᭄ᬫᬸᬯᬦᬶ᭞​

ᬫᬵᬭᬦ᭄ᬳᬶᬩᬩᬄᬲᬫ᭄ᬧᬶᬓ᭄᭞

​ᬳᬦᬓ᭄ᬢ᭄ᬭᬸᬡᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬩᬕᬸᬲ᭄᭞​

ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬳᬍᬧ᭄ᬲᭀᬮᬄᬤᬩ᭄ᬤᬩ᭄᭞​

ᬳᬶᬩᬩᬄᬓᭂᬜᭂᬫ᭄ᬦᬓᬾᬦᬶᬦ᭄᭞​

ᬩᭂᬮᬶᬩᬕᬸᬲ᭄᭞

​ᬲᬓᬶᬂᬦᬧᬶᬧᭂᬭᬕᬬᬦ᭄᭟​

ᬲᬶᬭᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬯᬶᬂᬧᭂᬲᬾᬗᬦ᭄᭞​

ᬧᬘᬂᬓᬶᬚᬮᬸᬗᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞

​ᬦᬶᬜᭀᬜᬄᬫᬲᬳᬸᬢ᭄ᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄᭞​

ᬫᬶᬤᬃᬢᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓᬾᬲᬫᬶ᭞​

ᬳᬶᬩᬩᬄᬓᭂᬜᭂᬫ᭄ᬫᬶᬭᬕᬶ᭞​

ᬤᬾᬦᬶᬂᬧᬫᬃᬕᬶᬦᬾᬧᬢᬸᬄ᭞​

ᬧᬤᬧᬘᬂᬫᬲᭂᬓᭀᬮᬄ᭞​

ᬦᬶᬜᭀᬜᬄᬲᭂᬩᭂᬗ᭄ᬦᬾᬓᭂᬜᬶᬂ᭞​

ᬩᭂᬮᬶᬩᬕᬸᬲ᭄᭞​

ᬭᬶᬂᬤᬶᬚᬕᭂᬦᬄᬧᬸᬦᬶᬓ᭟​

ᬳᬶᬩᬩᬄᬭᬭᬶᬲ᭄ᬦᬃᬢᬬᬂ᭞​

ᬦᬄᬦᬾᬲᬸᬩᬳᬸᬫᬄᬩᭂᬮᬶ᭞

​ᬕᬸᬫᬶᬩᭀᬜ᭄ᬘ᭄ᬬᬸᬳᬭᬦ᭄ᬜ᭞​

ᬩᭂᬮᬶᬫᬤᬦ᭄ᬩᬩᬄᬲᬫ᭄ᬧᬶᬓ᭄᭞

​ᬩᬸᬓᬢᬸᬤᬸᬳᬶᬦ᭄ᬯᬶᬟᬶ᭞​

ᬓᬢᬸᬚᬸᬧᬤᬫᬘᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄᭞​

ᬩᭂᬮᬶᬫᬲᬶᬄᬫᬲᭂᬓᭀᬮᬄ᭞

​ᬦᬶᬜᭀᬜᬄᬘᭂᬦ᭄ᬤᭂᬓ᭄ᬜᬳᬸᬭᬶᬦ᭄᭞​

ᬧᬤᬳᬤᬸᬂ᭞​

ᬗᬶᬭᬶᬂᬩᭂᬮᬶᬫᬲᬋᬗᬦ᭄᭟​

ᬲᬂᬓᬮᬶᬄᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬲᬸᬫ᭄ᬧᬄ᭞

​ᬳᬮᬳᬬᬸᬩᬋᬂᬫᬢᬶ᭞​

ᬫᬓᬲᬓ᭄ᬱᬶᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬹᬃᬬ᭞​

ᬓᬮᬶᬄᬇᬤᬩᬵᬝᬭᬲᬫᬶ᭞

​ᬯᬸᬲᬦ᭄ᬫᬲᬸᬫ᭄ᬧᬄᬫᬫᬃᬕᬶ᭞​

ᬫᭀᬢᭀᬭᬾᬓᭂᬭᬲ᭄ᬫᬲᭂᬧᬸᬓ᭄᭞​

ᬤᬸᬭᬸᬂᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬢᭂᬗᬄᬯᭂᬗᬶ᭞​

​ᬭᬳᬸᬄᬭᬶᬂᬅᬗ᭄ᬘ᭄ᬬᬸᬦᬕᬵᬭᬶ᭞​

ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬢᭂᬤᬸᬦ᭄᭞

​ᬦᬶᬜᭀᬜᬄᬓᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬧᬸᬂᬓᬸᬭᬦ᭄᭟᭐᭟​

---

Terjemahan Geguritan Sampik Ingtai kedalam bahasa Indonesia

Nyonya Ingtai namanya,

Siapapun yang melihatnya akan tergila-gila,

 jelek ganteng tua muda,

semua pada linglung,

yang berpangkat semua linglung,

Seluruh pekerja semua gila

Saling mengadu kesombongan,

Nyonya akhirnya

menyadari

Surat lamaran melimpah

Teguh menjaga harga diri

 Sadar diri masih remaja belia

masih berpikir bebas

Ibu bapaknya didatangi

Keduanya didekati

Duduk semabari bicara

Ibu Bapak

Aku mohon pamit sekarang

Akan mengelana

Bersekolah ke negeri Angciu

bapaknyapun menjawab

Mengapa demikian anakku

Anak bapak cuma kamu seorang

Sangat bapak cintai

kalau kamu pergi

 lebih baik bapak mati

Mati karena ditinggal anak

Ni Nyonyah tersenyum menjawab

Aku akan pergi

Janganlah bapak bersedih

Begitu ucap Ni Nyonyah

berlalu lalu menangis

Baiklah ibu bapak

Tolong janganlah larang

Keinginanku saat ini

Begitu ucapnya

Dan berbegegas berhias

memotong rambut berpakian seperti laki laki

Celana panjang dan baju

Memakai topi terlihat ganteng sekali

Sampailah di tengah perjalanan

Istirahat di tepi jalan

Dibawah pohon cemara

Tiba-tiba datang sorang laki-laki

Bernama I Babah Sampik

Maish remaja dan ganteng

Sifatnya sopan sikapnya santun

 I Babah tersenyum bertanya

Kakak yang ganteng

Dari mana sendirian saja

Siapakah namanya

Akan mau kemanakah sekarang 

Ni Nyonyah menjawab

Menjelaskan tentang semuanya

I Babah tersenyum mendengarkan

Karena tujuan sama

Sama-sama akan pergi ke sekolah

Ni Nyonyah rautnya sayu

kakak

dimanakah lokasinya

I Babah pun menjelaskan

Nah, inilah rumahku

Wilayah Bonciu namanya

 Aku bernama Babah Sampik

Seperti sudah takdir

Akhirnya bertemu

Aku juga masih bersekolah

Ni Nyonyah segera menjawab

Cocok pas

mari kita barengan

Keduanya lalu bersumpah

Suka duka selalu bersama

Sebagai saksi Sanghyang Surya

Dan oleh Dewata semua

Selesai bersumpah lalu pergi

Motornya gass polll

Belum sampai tengah malam

Sampailah di Angciu Negari

Lalu turun

Ni Nyonyah masih dibelakang